Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
!إفتح! وانغ يون! إفتح
!أين وانغ يون؟
!وانغ يون
[ سيدة الفوضى - النصف الثاني ]
أنا هنا، لواء لو بو. إنها الثالثة صباحاً، ما الخطب؟
!توقف عن هذا التظاهر
أوه... أي تظاهرٍ تشير إليه؟
أعلمُ أنك منحتَ للتو دياو تشان !للوزير الأول. ما الذي تخطط له؟
هل نسيت بسرعة وعدك بمنحها لي؟
...أوه، إنه بشأن ذلك
!ماذا؟
!تتجرأ على السخرية مني؟! لا يغتفر
...أظن أنك أسأت الفهم، سيد لو بو
...أنا لم أمنحها للوزير الأول
!ماذا؟
.ذلك من ترتيب الوزير الأول .لم أُدرك أنك عرفت
!ماذا تعني؟
في الواقع، الوزير الأول طلب مني أن .أترك ابنتي تبقى معه لبعض الوقت
.ربما هو يريد أن يرتب لمقابلة بعضكما البعض
أهذا حقًّا غرضه من أخذ دياو تشان معه؟
ربما يريد الوزير الأول أن يرى ما إذا .كانت الشريكة الأنسب لك
.فهو في النهاية سيكون حماها
...حقًّا؟ هكذا إذاً
.أنا آسف. سامحني، سيد وانغ يون
...فقط لا تدع مجالاً للشكوك... لا بأس
من أجل ابنتي، أتيتَ إلى هنا في هذا ...الوقت... ستكون سعيدةً جدًّا
...لا... بسبب دياو تشان، أنا
[ إقامة الوزير الأول ]
المعذرة. هل الوزير الأول هنا؟
.إنه نائمٌ الآن
كيف يمكنه النوم في هذه الساعة؟
هل به علّةٌ ما؟
.لا... إنه في تمام الصحة
.الليلة الماضية، أدخل معه آنسةً جميلة
!مـ -ماذا؟
!أيمكن أن يكون قد...؟ لا يمكن أن أسمح بحدوث هذا
...دياو تشان
...سيد لو بو
أنا جد آسفة... لكنه استخدم ...القوة ولم أستطع المقاومة
...يا له من أمر
دياو تشان... من هناك؟
...نعم... اللواء لو بو، إنه
لو بو... ما الذي تفعله؟
...نعم... سمعتُ أن بك وعكةً صحية... لذا
هذه غرفتي الخصوصية. إذا لم !تكن لديك حاجة... إنصرف
...حاضر
!وحشٌ عديم الأدب
...أنت مثل أبيه... أرجوك لا تغضب عليه
...آه... فهمت... فهمت
!أنا غبيٌّ حقًّا! كيف لي أن أثق برجلٍ مثله! سحقاً
لا تكن كرجلٍ مجنون. المحاربون الحقيقيون ...يجب أن يتمتعوا برباطة الجأش
!!إنقلع
...أنا ذاهب... ذاهب
...دياو تشان... أفتقدك كثيراً
.قلبي محطم بسبب ذلك الأحمق
...دياو تشان
...جميلةٌ جدًّا
!لواء... أرجوك استيقظ
ماذا؟ هذا فقط أنت؟
يجب أن تنهض للعمل. وإلا سيعلّق ...الناس بسوءٍ بشأن هذا
...لا أريد الذهاب
.سمعتُ أن الوزير الأول أيضاً مريض
!ماذا؟
.أظن من الأفضل أن تطلع على حاله .هذا أيضاً سيصلح العلاقة بينكما
.سمعتُ أنكما لستُما على علاقةٍ جيدة مؤخراً
،إذا انتشرت هذه الإشاعة بين كل الضباط ألن يقوموا باستغلال هذه الفرصة؟
يستغلون هذه الفرصة؟
.هذا صحيح. من الأفضل أن تتحرك
...بالنسبة لي، سأمتثل لكل ما تريد
...صحتك أصبحت تقلقني مؤخراً
...لقد أصبتُ فقط بنزلة برد. لا تقلقي
.دياو تشان... عندما أتعافى، سأجعلك ملكتي
!إيه... حقًّا؟ أنا سعيدة
...فقط إصبري
.لو بو يستأذن لزيارتكم
...أوه... لو بو
.سمعتُ أنك أيضاً كُنتَ مريضاً
...أجل، لكنني بخير الآن
جيد... أنا أيضاً أتعافى. بفضل .اعتناء دياو تشان بي
.هل أنت بخير؟ دعني أجلب لك بعض الماء
...لا... أنا سأجلبه لك
...أنا جد حزينة، سيد لو بو
...أنا أيضاً
...لا أتحمل العيش مع رجلٍ لا أحبه
...بصراحة، كل يومٍ أتمنى أن أراك
...دياو تشان... هذا نفس شعوري أيضاً
...أجل
!هاي
!لو بو! كيف تجرؤ على إغواء دياو تشان خاصتي
...لا... هذا
!إخرس! أهكذا تجازيني بعد أن أغدقتك بالنعم؟
...لا... أنا لستُ من ذلك النوع
شقيٌّ ناكرٌ للجميل! إنصرف! لا أريد !أن أراك مجدداً هنا مطلقاً
...نعم... سأغادر
اللواء لو بو يخيفني... لقد قلتُ له ...لا أريد، لكنه أمسكني بالقوة
.لن يفعل ذلك مجدداً
...لا تقلقي. إذاً
...لي رو يستأذن
...أوه... أدخل
بشأن اللواء لو بو... ماذا يجري؟
لقد كان فظًّا مع دياو تشان، لذا ...قلتُ له ألا يأتي هنا مجدداً
...هذه مشكلة
.سيدي، يجب أن يكون صدرك أكثر رحابة
.طالما اللواء هو فقط طائشٌ في سلوكه .آمل أن تسامحه
!هذا هراء! أنت لا تعرف الخطوط الحمراء
إذاً، ماذا لو قرر لو بو أن يتمرد ضدك؟
...معك حق
.حالياً، لا يمكنك أن تستغني عن دعم لو بو
...لكنني وبَّختُه
.لا مشكلة. دعني أهتم بهذا
متى ستعودُ أختي؟ متى؟
.كوصيفة، لا بد أنها مشغولة جدًّا .لذا لا يمكنها العودة للبيت بعد
...آه... هكذا إذاً
...لكنني أفتقدها كثيراً
.إطمئني. يوماً ما ستعود لرؤيتك
حقًّا؟
!أنا سعيدة
...دياو تشان... أرجوك تحملي كل ذلك من أجلي
لي رو، بالنيابة عن دونغ تشو، أرسل عدة .هدايا إلى لو بو أملاً في إصلاح علاقتهما
لكن، لو بو لم يعد مهتمًّا بالذهب .بعد الآن. فقط بـ دياو تشان وحدها
!دياو تشان
!سيد لو بو
!إشتقت لك كثيراً
...أنا أيضاً
...إنسي الوزير الأول... كوني معي
...أنا هنا لأنني اشتقت لك كثيراً
!كم أنا سعيدة
لكن... لا أستطيع أن أكون معك لأن علي ...أن أرافقه... لهذا أنا جد حزينة
...لا تحزني... يبدو أن قتله هو المخرج الوحيد
حـ -حقًّا؟
...أجل... دياو تشان
!أنا جد سعيدة
!دياو تشان
!لو بو! تلمسُ فتاتي مجدداً! لن أسامحك
!تبًّا لك
!سحقاً لك
!لي رو... لا يمكن أن أسامحه! أقتل لو بو من أجلي
...في هذه الحالة، أرجوك أصغ إلي أولاً
!مستحيل
!أقتل لو بو
سيدي... هل تُدركُ العواقب؟
!ماذا؟
.قتل لو بو فقط سيشعل الفتن
سيدي، طموحك في أن تصبح إمبراطوراً .يقتضي أن يكون لك حلفاء أقوياء
.بذر الخيانة سوف يفسد كل الجهود
إذا كان اللواء لو بو يحبُّ حقًّا دياو تشان كثيراً، لماذا لا تمنحها له؟
!ماذا؟
.هكذا، ستفوز بخدمته وولائه
سيدي، هل تفضل امرأةً على أن تكون إمبراطوراً؟
!أيها الوزير الأول
أكون إمبراطوراً؟
بدونها ما كان ليحصل كل هذا، صحيح؟
!لي رو... لقد فهمت
.سأفعل ما تقوله
شكراً لك، سيدي! أنا متأكد !أن الأمور ستنصلح مجدداً
.نصيحة لي رو أحبطت مخطط دياو تشان
كانت فقط خطوة واحدة متبقية .ليقتل دونغ تشو ولوبو بعضهما
...يجب على دياو تشان أن تحيك استراتيجيةً جديدة
دياو تشان سيتم منحها لي؟! أهذا صحيح، سيد لي رو؟
.أنت بمثابة إبن الوزير الأول .من المؤكد أنه يحبك جدًّا
!حقًّا؟ أنا ممتنٌّ فعلاً
!لواء! تهانينا
!أرجوك لا
...هذا صعبٌ علي أيضاً
.لقد أعددتُ لزواجك بـ لو بو
!كيف تفعل ذلك؟
سيدي! هل تريد أن تجعلني أتعذب طوال حياتي؟
...لا... ليس هذا ما أقصد
.أعلم... لا شك أن لو بو أهم عندك مني
...يمكن قول ذلك
إذاً... لماذا ترفضين؟
!دياو تشان
!إذا أجبرتني على ذلك، سأفضل الموت
!إنتظري! لا تكوني سخيفة
...أريد أن ألازمك طوال حياتي
...فهمت، دياو تشان! لن أمنحك لأي أحد
حقًّا؟
!هذا صحيح، دياو تشان
بالمناسبة... هل ترافقينني إلى مدينة ماي وو؟
!ماذا؟ ماي وو؟ سأكون سعيدة بذلك
بتعسفه في السلطة، بنى دونغ تشو قصراً .في مدينة ماي يو، على مقربة من تشانغ آن
[مدينة ماي وو]
.إنه أكبر بكثير وأكثر فخامة من قصر الإمبراطور
مستعملاً خزينة المملكة، قام ببناء جناحٍ ضخمٍ .به 800 فتاةٍ جميلة وراكم الكثير من الكنوز
دونغ تشو ولو بو هما الآن تحت رحمة .فخ دياو تشان عند مغادرتهم إلى مدينة ماي وو
.كلمات دونغ تشو أثارت سخط لو بو .ما تصوَّرَته دياو تشان على وشك أن يتحقق
ماذا؟! دونغ تشو أخذ دياو تشان !إلى مدينة ماي وو؟
.لقد قلتُ له ألا يفعل، لكنه لم يصغ أبداً
لواء! ماذا علينا أن نفعل؟
!لقد وثقتُ بك. لكنك أفسدتَ مخطط الزواج
سـ... سامحني! عدا هذه المسألة، أنا !دائماً أتمكن من نصحه فيما يفعل
!أنت لا تصلح لشيء
!اللعنة! أنا الآن غاضبٌ بجد
...دياو تشان... لن أتنازل عنكِ أبداً
!سأنال منه
!سيد وانغ يون
رأيتُ أحمرك السريع يجري لهذا ...الاتجاه، لذلك أتيت
...سيد وانغ يون! أنا
...لقد أخبرني السيد لي رو بالأمر
لواء، الآن صرتُ أضحوكة. دونغ تشو .أخذ ابنتي لنفسه بدلاً من إعطائها لك
.لا. أنا من صرتُ أضحوكةً بسبب الوزير الأول
!لا... دونغ تشو... سأقتله لاستعادة ماء وجهي
...هذا... إذا سمع أي أحدٍ هذا وأخبر الوزير الأول
!لا أهتم! سوف أقتلُه
.إذا فعلت، سيُخلَّدُ اسمك بطلاً في التاريخ، أيها اللواء
ماذا؟ بطلاً في التاريخ؟
أجل، حالياً ملايين الناس يعانون .بسبب طغيان دونغ تشو
،إذا أنقذتَ الإمبراطور والشعب .سيتم اعتبارك بطلاً
.فهمت
هل ستفعلها حقًّا؟
.أنا جاد. دونغ تشو إضطهد الناس. سوف أقتله
!أعتمد عليك، لواء
لكن، كيف يمكننا قتل دونغ تشو وهو في مدينة ماي وو؟
.لدي فكرة
ماذا؟
بمرسومٍ إمبراطوري مزيف، تم طلب .دونغ تشو للعودة لتسلم مكافئته
.وعاد بسعادةٍ من مدينة ماي وو دون أية شكوك
.لم يدرك أبداً أن هذا فخ وانغ يون ولو بو
الآن، اللحظة التي كانت دياو تشان .بانتظارها على وشك أن تأتي
معركة المرأة انتهت الآن، في حين .أن معركة الرجال على وشك البدأ
!دونغ تشو! يجب وضع حدٍّ لطغيانك
!وانغ يون؟! أنا محاصر
!لي رو! أين لي رو؟
!إنه بانتظارك في الجحيم. انطلقوا
!أوه! لو بو
!تخلص منهم من أجلي، أرجوك! لو بو
!لو بو! مـ -ما الذي تفعله؟
!لقد تلقَّيتُ أمراً بقتل الطاغية دونغ تشو
.تلك كانت نهاية دونغ تشو، الطاغية
قاد لو بو الجيش إلى مدينة ماي وو .وقتل كل من بقصر دونغ تشو
!دياو تشان! أين أنتِ؟ دياو تشان
!دياو تشان
...دياو تشان
!لماذا؟! لماذا عليكِ أن تموتي؟! دياو تشان
.هذا العالم الفوضوي لا يتوقف فقط على معارك الرجال
،بفضل القلوب الخيرة والاستعداد لتحمل البلاء
.تخوص النساء معاركهن ويضحين بأرواحهن
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد